1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX
3
00:02:07,080 --> 00:02:08,570
كأس آخر...؟
4
00:02:08,790 --> 00:02:12,290
المضي قدما وصب. لقد شربت
رجال أقوى منك تحت الطاولة.
5
00:02:12,500 --> 00:02:17,160
- الألمان لا يستطيعون التعامل مع الكثير.
- لقد كنت في الحفلات مع جميع الجنسيات.
6
00:02:17,380 --> 00:02:23,170
- وليس فقط للخمر، إيه؟
- اهتم بشؤونك الخاصة يا أخي.
7
00:02:27,720 --> 00:02:32,130
- لذلك سوف نتوجه إلى مكاني في وقت لاحق، إيه؟
- لا أعتقد ذلك أيها الرجل الصغير.
8
00:02:32,340 --> 00:02:37,330
- ولم لا؟
- وقتي يستحق أكثر مما تقدمه.
9
00:02:42,430 --> 00:02:49,430
- إذن، كيف حالك؟
- جيد شكراً.
10
00:02:51,480 --> 00:02:57,060
- أنت لم تتغير يا داجمار.
- لا أستطيع أن أقول نفس الشيء.
11
00:03:00,060 --> 00:03:04,420
ألا يمكنك لعب شيء أكثر بهجة؟
ماذا عن السامبا؟
12
00:03:04,920 --> 00:03:06,900
يمكنك أن تفعل السامبا، أليس كذلك، ويلي؟
13
00:03:07,700 --> 00:03:11,740
- اتركه. يمكن أن يأتي شخص ما.
- ليس في هذه الساعة.
14
00:03:11,950 --> 00:03:16,160
ألا تسمعون ذلك الناس
هل ما زالوا مستيقظين؟
15
00:03:19,960 --> 00:03:25,710
- جميل... يبدو الأمر كما لو كنت في قاعة الرقص.
- جيد لهم... لديهم مكان يذهبون إليه.
16
00:03:25,920 --> 00:03:31,080
- ليس لديك سوى شيء واحد في عقلك.
- لا، ولكن هذا ليس طبيعيا.
17
00:03:31,300 --> 00:03:34,010
أنت تعيش في المنزل.
والدتك لا تستطيع أن تتحملني.
18
00:03:34,210 --> 00:03:38,920
بالطبع يمكنها ذلك. انظر بنفسك
كم هو سهل العثور على مكان للعيش فيه.
19
00:03:39,130 --> 00:03:44,170
لقد حاولت أربع مرات،
وغاب في كل مرة.
20
00:03:44,390 --> 00:03:49,980
- الأمور سوف تسير على ما يرام.
- نعم، عندما أكون على معاش الشيخوخة.
21
00:03:50,180 --> 00:03:56,930
- ولكن المهم أنني أحبك.
- أتمنى فقط أن أقدر ذلك أكثر.
22
00:03:57,150 --> 00:03:59,720
قبلني، كالي.
23
00:04:03,070 --> 00:04:07,150
- اتركه. شخص ما قادم.
- اللعنة!
24
00:04:13,240 --> 00:04:17,900
- كانت في عجلة من امرنا.
- لقد بدت غريبة، ألا تعتقد ذلك؟
25
00:04:19,740 --> 00:04:23,900
والآن
هناك ضوء الدرج اللعين هذا.
26
00:05:33,200 --> 00:05:38,190
- لا تدع الأمر يقلقك.
- دع ما يقلقني؟
27
00:05:39,000 --> 00:05:44,040
ما كنت أفكر فيه.
انه لا يستحق كل هذا العناء.
28
00:05:44,250 --> 00:05:48,990
- لا يوجد هو.
- هناك دائما.
29
00:05:49,210 --> 00:05:55,830
رجل رأى مثلي
لا يمكن أن ينخدع بهذه السهولة.
30
00:05:56,430 --> 00:06:00,640
- هل يمكنني إثارة اهتمامك بالنقش؟
- ًلا شكرا.
31
00:06:00,850 --> 00:06:07,520
انها جميلة حقا. انتهى غروب الشمس
القلعة. 10 كرونة فقط.
32
00:06:07,720 --> 00:06:13,220
توقيع الفنان .
انظر كم هو لطيف.
33
00:06:13,440 --> 00:06:17,230
تفضل.
الحفاظ على النقش.
34
00:09:17,380 --> 00:09:22,330
أولوفسجاتان 13، الطابق الخامس، برينك.
نحن في الطريق.
35
00:09:22,550 --> 00:09:26,840
تأكد من عدم دخول أي شخص إلى الداخل،
أو يلمس أي شيء
36
00:09:41,520 --> 00:09:46,850
- سيارة الإسعاف هنا.
- نعم، فقط لاصطحابها.
37
00:09:47,070 --> 00:09:52,070
إنه أمر غير عادي بالنسبة للنساء
الانتحار بهذه الطريقة..
38
00:09:52,280 --> 00:09:58,950
نعم، الحبوب المنومة أو الغازات أكثر شيوعًا.
لكنها أرادت أن تتأكد.
39
00:09:59,160 --> 00:10:03,740
نعم، وقد سار الأمر بشكل أسرع، على ما أعتقد.
40
00:10:04,740 --> 00:10:07,660
إنها هناك.
41
00:10:09,870 --> 00:10:14,860
سفينسون... كاتب
اسمه ويكنر يعيش هنا؟
42
00:10:15,080 --> 00:10:18,360
- فقط عبر الممر.
- وهنا شهادة الوفاة.
43
00:10:18,580 --> 00:10:23,240
خذ المفاتيح وأحضرها
إلى المحطة.
44
00:10:43,310 --> 00:10:47,520
المفتش لوفغرين.
هل يمكنني الدخول؟
45
00:10:47,730 --> 00:10:50,480
من فضلك افعل.
46
00:10:52,770 --> 00:10:57,720
أندرس، هل يمكنك الخروج؟
رجل نبيل يريد التحدث معك.
47
00:10:57,940 --> 00:11:03,690
- ليس لدي وقت. قل له أن يضيع.
- انه من الشرطة.
48
00:11:03,900 --> 00:11:08,610
وهذا سبب أفضل لذلك.
لم أفعل أي شيء.
49
00:11:11,200 --> 00:11:15,690
- لدي رسالة للسيد ويكنر.
- إذا كان الأمر كذلك، فقط ضعه في الفتحة.
50
00:11:15,910 --> 00:11:19,610
إنه رجل مثير للإعجاب، ألا تعتقد ذلك؟
على الأقل، يعتقد ذلك.
51
00:11:19,830 --> 00:11:24,900
- ألا تعلم ماذا حدث هنا؟
- من أطلق النار على من ولماذا؟
52
00:11:25,120 --> 00:11:31,240
لم يتم إطلاق النار على أحد. لكن جارتك
لقد انتحرت السيدة برينك.
53
00:11:31,460 --> 00:11:38,790
لقد شنقت نفسها. الآن يمكنك النهوض
حتى نتمكن من مواصلة حديثنا.
54
00:11:40,430 --> 00:11:44,300
- هل عشت هنا لفترة طويلة؟
- ثلاث سنوات تماما.
55
00:11:44,510 --> 00:11:49,090
لقد حصلت على الشقة قبل أن نتزوج.
56
00:11:49,640 --> 00:11:56,220
عفوا لهجة بلدي. لم أكن أعرف
لقد كان الأمر خطيرًا جدًا. كان لديك خطاب.
57
00:11:56,440 --> 00:12:01,440
نعم، وجدناه على مكتبها...
إنها موجهة لك ولزوجتك.
58
00:12:01,650 --> 00:12:07,740
لا شك أنه كان انتحاراً
ولكن لن يضر الحصول على تأكيد.
59
00:12:19,530 --> 00:12:24,190
هي تكتب:
"الجيران الأعزاء..."
60
00:12:24,410 --> 00:12:29,650
"لقد قررت للتو أن أنتهي
وجودي الذي لا معنى له."
61
00:12:29,870 --> 00:12:33,740
"ليس لدي أقارب أو أصدقاء
الذين هم قريبون مني..
62
00:12:33,960 --> 00:12:38,990
...ولهذا السبب أتمنى،
أن يكون سليم العقل...
63
00:12:39,210 --> 00:12:46,830
... أن أورث كل ممتلكاتي لك،
المؤلف أندرس فيكنر وزوجته."
64
00:12:47,550 --> 00:12:52,210
"افعل ما تريد بأشيائي.
بيع ما لا فائدة لك فيه."
65
00:12:52,430 --> 00:12:57,510
"يمكن العثور على أموال الجنازة
في دفتر البنك الخاص بي في الدرج الأيسر السفلي."
66
00:12:57,720 --> 00:13:02,880
"آسف على الإزعاج.
ستوكهولم 22.10.1949. داجمار برينك."
67
00:13:03,100 --> 00:13:08,390
كتبت أنها لم يكن لديها
أي أصدقاء مقربين. لم تكن أنت، رغم ذلك؟
68
00:13:08,600 --> 00:13:13,060
- لا، ليس الكل. لم نكن نعرفها.
- يجب أن أقول أن هذا غريب للغاية.
69
00:13:13,270 --> 00:13:18,890
حسنًا، بالنسبة لي، كل شيء واضح.
قد يكون الأمر أكثر صعوبة بالنسبة لك، رغم ذلك.
70
00:13:19,110 --> 00:13:23,930
الوصية غير صحيحة من الناحية القانونية
لأنه لم يتم التصديق عليه.
71
00:13:24,160 --> 00:13:28,450
ولكن ما لم يكن هناك أي مطالبات من الأقارب،
لن أقلق بشأن ذلك.
72
00:13:28,500 --> 00:13:31,620
سآخذ المفاتيح حتى المسؤول
من الحوزة يمكن أن يأتي لي.
73
00:13:31,820 --> 00:13:34,620
- الاسم لوفغرين. مع السلامة.
- مع السلامة.
74
00:14:04,760 --> 00:14:09,420
- يجب أن يكون المصهر قد انفجر.
- لا يوجد لمبة كهربائية.
75
00:14:11,100 --> 00:14:14,710
- هل تعتقد...؟
- من المحتمل.
76
00:14:15,810 --> 00:14:20,930
- ألا ينبغي لنا أن ننتظر حتى الغد؟
- نحن هنا الآن.
77
00:14:24,940 --> 00:14:31,770
- هناك، وهذا من شأنه أن يجعل الأمر أكثر راحة.
- كلمة مريحة بالكاد هي الكلمة الصحيحة.
78
00:14:31,990 --> 00:14:37,280
المكتب جميل. سوف نحتفظ بها
لذلك ليس عليك الكتابة في السرير.
79
00:14:37,490 --> 00:14:42,280
لن يجبرني أحد على الكتابة
كلمة واحدة خارج السرير.
80
00:14:42,490 --> 00:14:46,490
نوع الكتب التي تتوقعها.
شعر في الغالب.
81
00:14:46,710 --> 00:14:51,500
بوي، جولبرج، سودرجران...
82
00:14:51,710 --> 00:14:57,210
- هل يجب أن نحتفظ بحاكي الراديو؟
- إذا لم يكن لدي لسماع الراديو...
83
00:14:57,420 --> 00:15:00,670
هناك الكثير من السجلات.
كلا الحديثة والكلاسيكية.
84
00:15:00,880 --> 00:15:05,250
- بيتهوفن وتشايكوفسكي.
- كيف عرفت؟
85
00:15:05,470 --> 00:15:12,180
بمظهرها. لقد تم التأكيد عليها
قصيدة لسودرغران.
86
00:15:12,480 --> 00:15:16,670
سأظل صامتًا طوال حياتي
87
00:15:16,970 --> 00:15:23,080
المتحدث يشبه النهر الثرثار
الذي يكشف عن نفسه؛
88
00:15:23,380 --> 00:15:27,000
يجب أن أكون شجرة وحيدة
على السهل،
89
00:15:27,290 --> 00:15:31,710
الشجرة في الغابة
يهلك شوقًا للعاصفة،
90
00:15:32,010 --> 00:15:38,170
سأكون بصحة جيدة من الرأس إلى أخمص القدمين
بخطوط ذهبية في الدم،
91
00:15:38,470 --> 00:15:45,630
سأكون نقيًا وبريئًا
مثل اللهب يلعق شفتيه.
92
00:15:45,920 --> 00:15:49,920
- المثل العليا.
- نعم.
93
00:15:52,660 --> 00:15:56,490
لماذا قتلت نفسها؟
94
00:15:56,710 --> 00:16:01,010
أود أن أجد الناس
المسؤول عن وفاتها.
95
00:16:01,210 --> 00:16:05,500
- ربما كان خطأها.
- لا، وسأقوم بحل الأمر.
96
00:16:05,710 --> 00:16:10,950
- كيف تقصد حلها؟
- "الفتاة ذات الزنابق".
97
00:16:11,340 --> 00:16:15,120
- ماذا قلت؟
- إنها لها. من الصحيفة.
98
00:16:15,340 --> 00:16:20,130
- من رسم هذا؟
- ألا تستطيع أن تقول؟ إلياس كورنر.
99
00:16:20,350 --> 00:16:25,180
إلياس كورنر ...
لذلك سنبدأ معه.
100
00:16:47,430 --> 00:16:50,380
ملحوظة:
ميت
101
00:16:50,580 --> 00:16:53,080
في حالة سكر
102
00:17:31,010 --> 00:17:35,050
مرحبا... هل هناك أحد في المنزل؟
103
00:17:37,730 --> 00:17:40,770
مرحبًا... ؟
104
00:17:43,810 --> 00:17:48,850
- ما هذا؟
- أود التحدث مع السيد كورنر.
105
00:17:49,070 --> 00:17:53,320
- ماذا يحدث هنا؟
- بعض الرجل يريد التحدث معك.
106
00:17:53,530 --> 00:17:59,150
- حلقي جاف. أعود لاحقا.
- يقول أن أعود لاحقا.
107
00:17:59,360 --> 00:18:05,190
- كم بعد ذلك؟
- عندما لا يجف حلقه. تغضب!
108
00:18:06,160 --> 00:18:08,480
مع السلامة.
109
00:18:21,880 --> 00:18:29,340
أهلاً بك! استيقظ!
وهنا تاج واحد.
110
00:18:29,800 --> 00:18:35,750
أمر من كورنر.
اخرج واشتري ثلاثة لترات من الحليب.
111
00:18:54,400 --> 00:19:01,200
- السيد ويكنر يريد رؤيتك.
- لا أعرف الاسم. اسأل ماذا يريد.
112
00:19:01,400 --> 00:19:06,190
- يتعلق الأمر بداجمار برينك.
- دعه يدخل.
113
00:19:23,620 --> 00:19:29,240
ويكنر؟ احصل على مقعد.
يرجى الاحتفاظ بها قصيرة.
114
00:19:29,460 --> 00:19:36,040
- أنا في انتظار شخص ما.
- رأيتك في جنازة داجمار برينك.
115
00:19:36,260 --> 00:19:41,680
- هذا صحيح. ما الأمر بالنسبة لك؟
- هل تعلم لماذا قتلت نفسها؟
116
00:19:41,880 --> 00:19:46,090
لا، بالكاد عرفتها.
117
00:19:46,300 --> 00:19:51,510
ذهبت إلى الجنازة بسبب
أنا صديقة قديمة لوالدتها.
118
00:19:51,720 --> 00:19:54,970
لذلك رأيت... في سجلات الرعية.
119
00:19:55,180 --> 00:20:01,710
ما يعطيك الحق في نقب
في حياة الناس الخاصة؟ اخرج!
120
00:20:01,940 --> 00:20:07,650
كما تريد. لا تدعني أزعج
ضميرك المذنب.
121
00:20:07,860 --> 00:20:10,260
قف!
122
00:20:12,740 --> 00:20:15,280
اجلس.
123
00:20:18,240 --> 00:20:22,560
داغمار برينك وأنا
التقى مرة واحدة فقط.
124
00:20:22,780 --> 00:20:27,770
كان ذلك في العام الجديد عام 1946م.
هنا في هذه الغرفة.
125
00:20:28,000 --> 00:20:36,040
كنت أنظر إلى رجل يجرف الثلج
على السطح عبر الطريق.
126
00:20:36,250 --> 00:20:43,130
فكرت: "سوف أكون ملعونًا، إذا لم تكن كذلك
تستمتع بنفسك أكثر مني."
127
00:20:43,340 --> 00:20:47,510
ثم دق الجرس.
128
00:20:52,220 --> 00:20:57,170
السيدة برينك تسأل عنك.
داغمار برينك.
129
00:20:57,390 --> 00:21:00,800
أخبرها أن تدخل.
130
00:21:16,480 --> 00:21:19,980
- يوم جيد يا سيدي.
- يوم جيد.
131
00:21:20,490 --> 00:21:23,690
لن تجلس؟
132
00:21:24,950 --> 00:21:28,870
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
133
00:21:30,030 --> 00:21:35,950
كما تعلمون، توفيت والدتي منذ 10 سنوات،
ومنذ ذلك الحين كنت وحدي.
134
00:21:36,160 --> 00:21:41,830
لقد كان الأمر صعبا. كنت آمل
بأن الأمر لن يصل إلى هذا...
135
00:21:42,040 --> 00:21:48,540
...ولكنني الآن بحاجة إلى 5000 كرونة.
وليس لدي مكان آخر ألجأ إليه.
136
00:21:48,750 --> 00:21:55,080
- عفوا، ولكن لماذا تسألني؟
- أنت والدي.
137
00:21:55,300 --> 00:22:04,050
أنا آسف، ولكن لا أحد منا
يمكن التأكد من ذلك. للأسف.
138
00:22:05,930 --> 00:22:11,260
كانت والدتي كذلك، ولم تكذب قط
لك ولا لي.
139
00:22:11,470 --> 00:22:17,550
عزيزتي السيدة برينك. يؤسفني أن أقول لك
أنه عندما كنت أنا وأمك معا...
140
00:22:17,770 --> 00:22:23,220
... كانت غير مخلصة.
لقد اعترفت بذلك بنفسها.
141
00:22:23,730 --> 00:22:28,850
نعم مرة واحدة. عندما كنت في الخارج
لمدة ستة أشهر في بداية علاقتك.
142
00:22:29,070 --> 00:22:35,150
- لقد أخبرتك يوم عودتك إلى المنزل.
- أنت على علم جيد جدا.
143
00:22:35,360 --> 00:22:41,610
- إذن أنت تعلم أيضاً أنني سامحتها.
- نعم. لكن بعد عامين حملت..
144
00:22:41,830 --> 00:22:46,980
... وأصبحت تلك الهفوة التي غفرتها
عذرك للانفصال عنها عن طريق الرسالة.
145
00:22:47,480 --> 00:22:49,540
لقد تخليت عنها
عندما كانت في أشد الحاجة إليك.
146
00:22:49,840 --> 00:22:52,780
أعطيتها 5000 كرونة
لفتح صالون لتصفيف الشعر.
147
00:22:53,000 --> 00:22:58,490
استمع لنفسك. وكان قرضاً
وقد سددت كل ذلك.
148
00:22:58,690 --> 00:22:59,870
لم أطلب منها ذلك قط.
149
00:23:00,870 --> 00:23:05,170
لا، ولكنك أخذته. إنها تلك الـ 5000 كرونة
التي أحتاجها الآن.
150
00:23:07,010 --> 00:23:14,800
بصراحة، لا أستطيع أن أرى السبب
يجب أن أعطيك أي أموال.
151
00:23:15,010 --> 00:23:20,000
لكن من أجل والدتك،
سأكتب لك شيكًا بمبلغ 1000 كرونة.
152
00:23:20,220 --> 00:23:24,260
- قلت 5000.
- فقلت 1000.
153
00:23:24,520 --> 00:23:29,510
- لا يزال لدي تلك الرسالة.
- أي حرف؟
154
00:23:29,730 --> 00:23:35,430
رسالة وداع لوالدتي,
مكتوب قبل شهر من زواجك..
155
00:23:35,650 --> 00:23:41,930
... سيدة "من صفك".
لسوء الحظ، إنه قديم.
156
00:23:42,150 --> 00:23:49,230
- الابتزاز جريمة.
- الفضيحة ستكون غير سارة بالنسبة لك.
157
00:23:49,450 --> 00:23:54,070
ما الضمان لدي
أن هذا لن يحدث مرة أخرى؟
158
00:23:54,290 --> 00:23:57,910
سوف تحصل على الرسالة مرة أخرى.
159
00:24:08,750 --> 00:24:14,290
تفضل. أنا سعيد والدتك
لم يكن من الضروري أن أعيش من خلال هذا.
160
00:24:14,510 --> 00:24:20,760
نعم، وهذا بفضلك.
يوم جيد يا سيدي.
161
00:24:24,810 --> 00:24:29,690
كان ذلك هو لقاءي الأول والوحيد
مع داغمار برينك.
162
00:24:29,890 --> 00:24:37,180
- هل تعتقد أنها ابنتك؟
- أتمنى أنها لم تكن كذلك.
163
00:24:37,400 --> 00:24:41,480
إذن لماذا حضرت الجنازة؟
164
00:24:42,940 --> 00:24:47,150
- المحامي راينر هنا.
- أرسله.
165
00:24:47,360 --> 00:24:51,190
أخشى أنني مشغول.
يوم جيد.
166
00:25:40,520 --> 00:25:48,670
وأي تصفيق لذلك سيكون صدقة خالصة.
ما هذا؟
167
00:25:48,970 --> 00:25:51,640
- آسف، هل أنت الآنسة ويكلوند؟
- كنت كذلك.
168
00:25:51,860 --> 00:25:55,060
هل يتعلق الأمر بدعوى قضائية أم بدين قديم؟
169
00:25:55,280 --> 00:26:00,990
- كنت تعيش في أولوفسجاتان 13، أليس كذلك؟
- نعم، ولكن ليس لدي أي إيجار.
170
00:26:01,200 --> 00:26:06,990
- هل يمكننا الذهاب إلى مكان ما والتحدث؟
- نعم، أريد الجين والمنشط، شكرًا لك.
171
00:26:07,200 --> 00:26:10,650
هناك حانة في الطابق السفلي.
172
00:26:12,290 --> 00:26:18,540
... وعليك القفز بهذه الطريقة.
إنه أمر مثير للغاية في بعض الأحيان.
173
00:26:18,840 --> 00:26:23,530
هذا ملكي. ضع الزجاجات
على الطاولة، نحن لن نذهب للسباحة.
174
00:26:23,750 --> 00:26:27,580
- أين إكبيرج؟
- ذهب المدير إلى شباك التذاكر.
175
00:26:27,800 --> 00:26:32,100
إذا سأل، في 2½ لي
و 7½ في بلده.
176
00:26:33,550 --> 00:26:38,250
وداعاً للحس والعقل،
كما يحب زوجي أن يقول.
177
00:26:38,470 --> 00:26:43,260
ولكن عندما يتعلق الأمر به، هناك
ليس هناك الكثير لتوديعه.
178
00:26:44,970 --> 00:26:51,930
كنت أعرف داغمار برينك، لكني لا أعرفها
أي شيء خاص لأخبرك عنها.
179
00:26:53,350 --> 00:26:57,890
لكننا التقينا بطريقة مضحكة بالطبع.
180
00:26:58,110 --> 00:27:02,360
كان ذلك عشية عيد الميلاد،
قبل أن أتزوج فيكتور.
181
00:27:02,570 --> 00:27:06,700
كان ذلك عام 1946، وكنا نجلس
هنا، المجموعة بأكملها.
182
00:27:06,900 --> 00:27:10,100
تمتلك Ekberg كلا من هذه الحانة
والمسرح.
183
00:27:10,320 --> 00:27:13,570
إنه تقليد نحتفل به
عيد الميلاد هنا معا.
184
00:27:13,780 --> 00:27:19,070
جلسنا هناك. كنا نعيش ذلك.
الضحك والغناء.
185
00:27:19,290 --> 00:27:24,630
كان فيكتور غريب الأطوار بعض الشيء،
لأنني مررت له السلة للتو.
186
00:27:24,830 --> 00:27:30,030
ولكن هذا كان مصدر القلق الوحيد.
نيلاندر يتلو "المهرج كلوبوبيسكي"...
187
00:27:30,250 --> 00:27:35,240
... كما يفعل دائمًا بعد أربع طلقات.
لكن لم يستمع إليه أحد،
188
00:27:35,460 --> 00:27:42,170
باستثناء فيكتور الذي كان يشعر بالعاطفة.
ثم دخلت داغمار برينك.
189
00:27:43,720 --> 00:27:50,210
... وقام بأفضل قفزات السيرك،
ووقف على رأسه ثم..
190
00:27:50,710 --> 00:27:55,410
- نعم يا أصدقائي الأعزاء، هذه هي النهاية.
- لطيف - جيد!
191
00:28:04,230 --> 00:28:08,180
هل السيدة لوحدها؟
ماذا يمكنني أن أحضر لك؟
192
00:28:08,400 --> 00:28:12,180
- مهما كان على العشاء، شكرا لك.
- شطيرة، أو وجبة كاملة؟
193
00:28:12,400 --> 00:28:16,890
- الساندوتش .
- أي شيء للشرب؟
194
00:28:17,110 --> 00:28:20,440
- مياه معدنية صغيرة.
195
00:28:32,290 --> 00:28:37,700
عمري أربعة عشر عامًا وأعتقد أنني كنت كذلك.
مجرد فتاة وسعيدة جدًا لأن...
196
00:28:37,920 --> 00:28:44,590
<ط> ليس الخاطب بقدر ما أستطيع أن أرى
لكن هذا كان نفس الشيء بالنسبة لي
197
00:28:54,260 --> 00:28:58,720
- ما الأمر؟ هل تبكي؟
- في الحقيقة أنا كذلك.
198
00:28:58,930 --> 00:29:02,590
- ولكن لماذا؟
- أنظر إليها هناك.
199
00:29:02,810 --> 00:29:08,320
تماما مثل عصفور صغير وحيدا ...
بدون حزمة عيد الميلاد.
200
00:29:08,520 --> 00:29:13,850
- الأمر ليس بهذا السوء على ما أعتقد.
- أوه، قلبك من حجر، هوج.
201
00:29:14,060 --> 00:29:20,940
انظر إلينا، مع لحم الخنزير لدينا
و النقانق و الفطائر...
202
00:29:21,150 --> 00:29:27,900
بينما هي تقضم السندويشات الجافة
وشرب المياه المعدنية.
203
00:29:28,530 --> 00:29:35,900
- أدعوها هنا، ثم.
- يا لك من شخص جيد، هوج!
204
00:29:38,450 --> 00:29:43,790
- لماذا تبكي؟
- أنا أفكر في "المهرج كلوبوبيسكي".
205
00:29:44,000 --> 00:29:46,830
أنت في حالة سكر.
206
00:29:47,830 --> 00:29:51,700
اسمي جولان ويكلوند.
أنا آسف لفرض...
207
00:29:51,920 --> 00:29:57,540
...ولكنك بدت وحيدا جدا.
ألا ترغب بالجلوس معنا؟
208
00:29:57,760 --> 00:30:03,180
- شكرًا، لكني لا أعرف أحدًا منكم.
- نحن مجرد ممثلين مسرحيين غير مؤذيين.
209
00:30:03,390 --> 00:30:09,480
- وهي ليلة عيد الميلاد. من فضلك تعال.
- شكرًا لك.
210
00:30:10,560 --> 00:30:15,140
لا مانع فيكتور.
لقد تناول القليل من المشروبات كثيرًا.
211
00:30:17,840 --> 00:30:22,650
ادخل
واجعل نفسك في المنزل.
212
00:30:22,860 --> 00:30:28,530
- هناك رسالة هنا.
- خطاب؟ أوه، انها من صديقي!
213
00:30:28,730 --> 00:30:32,770
لدي صديق،
إذا فهمت قصدي.
214
00:30:32,990 --> 00:30:36,990
سيكون من المثير للاهتمام رؤية هذا الرقم
لقد أتى لي هذه المرة.
215
00:30:37,200 --> 00:30:41,530
إنه لطيف ولطيف،
ولكن ليس سخيا جدا.
216
00:30:41,740 --> 00:30:46,200
سوف تنام هناك.
انها مريحة جدا.
217
00:30:47,120 --> 00:30:53,320
ماذا...؟ أوه!
شيك بـ 1000 كرونة!
218
00:30:55,540 --> 00:31:00,740
لقد أصبح خرفاً لدرجة أنه لا يستطيع أن يقول
كم عدد الأصفار التي يكتبها.
219
00:31:01,240 --> 00:31:06,340
مرحا! أشعل بعض شموع عيد الميلاد
لجعلها مريحة.
220
00:31:06,550 --> 00:31:11,420
اعذرني. سأقرأ فقط
ما كتبه.
221
00:31:11,920 --> 00:31:13,020
"عزيزي جولان..."
222
00:31:17,890 --> 00:31:20,550
هذا هراء!
223
00:31:21,640 --> 00:31:24,470
ما هذا؟
224
00:31:26,190 --> 00:31:32,480
بعد ثماني سنوات. وداع على ورق رمادي.
"شكرًا لك على الوقت الذي شاركناه."
225
00:31:32,690 --> 00:31:37,260
"سوف تفهم أنك لا تستطيع ذلك
اعتمد على دعمي المالي بعد الآن."
226
00:31:37,480 --> 00:31:42,350
وتخمين ما هو عذره؟
لقد أصبح جد.
227
00:31:42,570 --> 00:31:48,850
أراهن أنه وجد شخصًا أصغر سنًا
وأجمل. "لقد أصبحت جد!"
228
00:31:49,070 --> 00:31:54,740
حسنًا، هذا رائع.
من سيدفع ثمن الشقة؟
229
00:31:54,950 --> 00:32:01,570
- هل تريد الاستيلاء عليها؟
- ولكن ماذا عنك؟
230
00:32:01,790 --> 00:32:04,990
لا تقلق بشأني.
231
00:32:19,050 --> 00:32:22,710
فيكتور، أنا جولان.
الجواب هو "نعم".
232
00:32:23,180 --> 00:32:26,790
قلت: الجواب هو "نعم".
233
00:32:29,220 --> 00:32:34,560
فيكتور، ليس هناك ما يدعو للبكاء.
والآن هو يبكي أيضاً.
234
00:32:34,770 --> 00:32:41,930
نعم، أنت تعرف أنني أحبك.
نعم أفعل. اذهب إلى النوم.
235
00:32:44,900 --> 00:32:49,470
لذلك عشت أنا وداجمار معًا
حتى تزوجت فيكتور.
236
00:32:49,690 --> 00:32:55,390
لم نرى بعضنا البعض كثيرًا. حصلت
وظيفة في حانة ريتز وكنت في المسرح.
237
00:32:55,610 --> 00:32:59,820
- لم أتمكن من حلها أبداً.
- كيف تعني هذا؟
238
00:33:00,030 --> 00:33:02,780
- هل يمكنني الدفع؟
- لحظة واحدة.
239
00:33:02,990 --> 00:33:07,490
كان هناك شيء غريب عنها بعض الشيء.
كان من الصعب التواصل معها.
240
00:33:07,710 --> 00:33:12,790
لقد كانت محبوسة داخل رأسها.
لكننا كنا مختلفين للغاية بالطبع.
241
00:33:13,000 --> 00:33:15,660
أنت لا تعرف من أين أتت
عشية عيد الميلاد تلك؟
242
00:33:15,760 --> 00:33:17,890
لا، لم تكن تريد أن تقول ذلك أبدًا.
243
00:33:18,090 --> 00:33:23,510
لكني سمعت العنوان
عندما اتصلت بعمال الإزالة.
244
00:33:23,710 --> 00:33:28,870
كان هوجلوندسجاتان 37.
لقد نسيت الاسم.
245
00:33:42,230 --> 00:33:45,650
نعم، ادخل، بحق الله!
246
00:33:48,770 --> 00:33:54,520
- ما هذا بحق الجحيم؟
- أردت أن أرى السيد كورنر.
247
00:33:54,780 --> 00:34:02,660
إلياس، الأحمق الذي خدعني
في شراء الحليب، انه هنا.
248
00:34:04,820 --> 00:34:07,570
- إذن هو هو؟
- نعم.
249
00:34:19,710 --> 00:34:23,960
كان ذلك مضحكا جدا.
250
00:34:26,170 --> 00:34:33,380
هل سمعت؟ إلياس كورنر يضحك.
تناول رشفة.
251
00:34:33,760 --> 00:34:38,200
لا، شكرًا لك، سأعود لاحقًا.
مع السلامة.
252
00:34:38,300 --> 00:34:43,480
مع السلامة! هل أنت المكرر جدا
للشرب مباشرة من الزجاجة؟
253
00:34:43,980 --> 00:34:46,240
أيها النظيف النظيف...
254
00:34:46,560 --> 00:34:53,360
... برجوازي صغير حليق الذقن!
اخرج من هنا.
255
00:34:56,230 --> 00:34:59,340
لا تعود.
256
00:35:00,860 --> 00:35:05,650
لقد كان على حق. أنت كذلك
برجوازي صغير حليق الذقن.
257
00:35:05,860 --> 00:35:09,770
لكنك تكتب مثل الأميين.
ماذا يقول هنا؟
258
00:35:09,990 --> 00:35:14,740
الأمي لا يستطيع الكتابة على الإطلاق.
لكنك واحد، لأنك لا تستطيع القراءة.
259
00:35:14,950 --> 00:35:22,160
نعم ماذا يقول؟
ليس الأمر سهلاً عندما تكتب في السرير.
260
00:35:22,370 --> 00:35:26,780
- "التجسيم" يقول...
- ماذا يعني ذلك؟
261
00:35:27,000 --> 00:35:31,080
"أنثروبوس" تعني الإنسان
و"مورف" تعني الشكل باللغة اليونانية.
262
00:35:31,290 --> 00:35:35,950
- لن يحصل عليه أحد.
- نعم أولئك الذين يراد لهم الإرادة.
263
00:35:37,920 --> 00:35:42,170
- آه، ما هو الآن؟
- ابحث عن شيء للشرب.
264
00:35:42,320 --> 00:35:43,620
لدينا زائر.
265
00:35:43,820 --> 00:35:46,800
لا يمكن للرجل أن يكون في سلام من أي وقت مضى
في منزله؟
266
00:35:47,400 --> 00:35:50,050
لا أستطيع حتى الاحتفاظ بزجاجة لنفسي.
267
00:35:51,350 --> 00:35:56,060
- مساء الخير.
- ادخل.
268
00:35:57,980 --> 00:36:04,150
أندرس... هذا هو الكابتن برينك،
زوج داجمار السابق.
269
00:36:04,560 --> 00:36:08,640
ويكنر... تفضل بالدخول.
270
00:36:11,320 --> 00:36:15,820
رأيت أسماءكم
في إشعار وفاة داجمار.
271
00:36:16,030 --> 00:36:22,200
ليس من شأني...
ولكن كيف ماتت؟
272
00:36:22,450 --> 00:36:26,190
- هي...
- ... قتلت نفسها.
273
00:36:27,950 --> 00:36:32,360
- نعم.
- كان لدي شعور بأن الأمر كذلك.
274
00:36:33,000 --> 00:36:38,540
- إذن، هل تعرف لماذا فعلت ذلك؟
- لا، على الإطلاق.
275
00:36:38,790 --> 00:36:44,370
لكنني لست مندهشا.
لقد كانت هذا النوع من الأشخاص.
276
00:36:44,590 --> 00:36:50,430
كانت مختلفة.
من الصعب الاقتراب منها.
277
00:36:50,630 --> 00:36:57,510
بالرغم من زواجنا منذ أربع سنوات.
لم أكن متأكدة مما فكرت به أو شعرت به.
278
00:36:57,720 --> 00:37:05,090
- ولكن أعتقد أن هذا لا يهمك.
- على العكس تماما.
279
00:37:05,310 --> 00:37:10,140
ما تقوله
مثيرة جدا للاهتمام بالنسبة لي.
280
00:37:10,350 --> 00:37:15,510
من الصعب التفكير
بأنه كان من الممكن أن تكون على قيد الحياة..
281
00:37:15,730 --> 00:37:20,930
...وما زلنا متزوجين،
إذا لم أفتح تلك الرسالة.
282
00:37:21,150 --> 00:37:24,560
لقد كانت بضعة أشهر
بعد زواجنا.
283
00:37:24,780 --> 00:37:30,120
لقد عدت إلى المنزل مبكراً ذات يوم.
عشنا في الضواحي.
284
00:37:30,320 --> 00:37:36,320
كانت هناك رسالة إلى داغمار.
تم إرساله من باريس.
285
00:37:36,660 --> 00:37:40,740
لقد كانت عند طبيب الأسنان في المدينة.
اتصلت قبل وقت قصير من العشاء.
286
00:37:40,950 --> 00:37:45,660
قالت أنها سوف تتأخر
وأنه لا ينبغي لي أن أنتظرها حتى تأكل.
287
00:37:45,870 --> 00:37:50,500
لقد كنت أبحث بالفعل
على الرسالة لبضع ساعات.
288
00:37:50,710 --> 00:37:56,330
لذلك استسلمت للإغراء
وفتحه.
289
00:37:57,920 --> 00:38:02,460
لقد كانت رسالة حب
من شخص يدعى أليكس.
290
00:38:02,680 --> 00:38:07,180
كان واضحا جدا
بأنهما كانا يحبان بعضهما البعض..
291
00:38:07,390 --> 00:38:10,980
... وأنه لا يزال يحبها.
292
00:38:11,180 --> 00:38:17,380
كنت على وشك إعادة إغلاق المظروف
عندما سمعت الباب مفتوحا.
293
00:38:26,940 --> 00:38:30,680
- أهلاً. هل أكلت، على ما أعتقد؟
- نعم.
294
00:38:31,690 --> 00:38:37,560
فأين قبلة "شكرًا لك على العشاء"؟
أو لا أحصل على واحدة لأنني لم أكن في المنزل؟
295
00:38:41,200 --> 00:38:46,860
دعني أنظر إليك. هل حدث شيء ما؟
هل قام Alswärd بمضايقتك مرة أخرى؟
296
00:38:47,080 --> 00:38:52,540
لا، لكن لم يكن الأمر ممتعًا كثيرًا
يجب أن آكل بمفردي.
297
00:38:52,750 --> 00:38:59,090
هكذا يتحدث الزوج المتزوج حديثا.
هل يمكنك أن تقول أنني منتفخة؟
298
00:38:59,330 --> 00:39:02,700
لا...اصمت من فضلك.
299
00:39:02,920 --> 00:39:08,040
وفقًا لوكالة أنباء ستيفاني،
سارت الطلائع الألمانية إلى باريس اليوم...
300
00:39:08,260 --> 00:39:10,930
... عبر ميناء سانت دينيس.
301
00:39:11,130 --> 00:39:15,130
عندما دخل الألمان باريس،
وكانت شوارع المدينة فارغة.
302
00:39:15,340 --> 00:39:20,380
معظم السكان المتبقين
بقي في الداخل أو في المحلات التجارية.
303
00:39:20,600 --> 00:39:25,060
تم سحب الستائر،
وكان هناك صمت مميت...
304
00:39:25,270 --> 00:39:29,600
- ماذا تفعل؟
- إنه أمر مروع.
305
00:39:29,810 --> 00:39:33,430
ليس أسوأ مما كانوا عليه عندما دخلوا
بروكسل أو أمستردام أو وارسو.
306
00:39:33,650 --> 00:39:37,100
- إنهم فظيعون.
- ولكن الجنود لعنة جيدة.
307
00:39:37,320 --> 00:39:41,450
العفن والفساد في فرنسا
ومن المقرر لعملية التنظيف.
308
00:39:41,650 --> 00:39:46,060
- أنت تبدو وكأنها النازية.
- كضابط، أنا معجب بهم.
309
00:39:46,280 --> 00:39:52,360
لكنني لا أتعاطف معهم.
من فضلك، دعونا لا نناقش السياسة.
310
00:39:52,580 --> 00:39:55,950
لا، دعونا لا.
311
00:40:00,290 --> 00:40:03,700
- داجمار...؟
- نعم.
312
00:40:07,880 --> 00:40:14,300
هل يمكنك أن تجيبني بصراحة؟
هل كنت تحب أحدا قبلي؟
313
00:40:16,090 --> 00:40:21,540
- لماذا تسألني ذلك الآن؟
- أنا أعرف القليل عنك.
314
00:40:21,760 --> 00:40:25,500
يكفي أن لا تضطر إلى السؤال
هذا السؤال، على ما أعتقد.
315
00:40:25,720 --> 00:40:31,920
يمكنك أن تحب شخص ما
دون التورط معهم.
316
00:40:32,310 --> 00:40:38,560
لا أعرف سبب طرحك للأمر،
ولكن سأعطيك إجابة صادقة.
317
00:40:38,770 --> 00:40:42,930
أنت الرجل الأول
لقد أحببت من أي وقت مضى، ستيفان.
318
00:40:44,060 --> 00:40:48,890
أنا لا أفهم
لماذا كذبت علي في ذلك الوقت.
319
00:40:49,150 --> 00:40:53,230
وأنت لم تخبرها أبدا
أنك قرأت الرسالة من أليكس؟
320
00:40:53,450 --> 00:40:57,450
لكان هذا هو نفسه
كطلب الطلاق.
321
00:40:57,660 --> 00:41:01,080
كانت ستغفر لي
بسبب خيانتها لها..
322
00:41:01,280 --> 00:41:05,610
...ولكن ليس للقراءة أبداً
إحدى رسائلها.
323
00:41:05,830 --> 00:41:10,860
وأحرقته في نفس المساء،
لكنه لم يساعد.
324
00:41:11,080 --> 00:41:15,990
لم أستطع أن أنسى
أنها كذبت علي.
325
00:41:16,210 --> 00:41:21,000
لقد تغير كل شيء بيننا.
لم أستطع أن أثق بها بعد الآن.
326
00:41:21,210 --> 00:41:27,790
ويمكنها أن تقول... حسنًا،
من الأفضل أن أذهب.
327
00:41:28,550 --> 00:41:33,010
شكرا لك على الاستماع.
كان من الجيد التحدث عن ذلك.
328
00:41:33,220 --> 00:41:38,670
- لم أفعل ذلك من قبل. طاب مساؤك.
- سآتي لرؤيتك.
329
00:41:40,220 --> 00:41:44,960
- هل تعتقد أنها كانت غير مخلصة؟
- هل أنت؟
330
00:41:45,190 --> 00:41:48,940
- لا.
- لماذا لا؟
331
00:41:49,150 --> 00:41:54,030
- لم تكن من هذا النوع.
- لقد كذبت بشأن أليكس.
332
00:41:54,230 --> 00:41:57,930
ليس بالضرورة. لا يمكننا أن نعرف
بالتأكيد ما قالته تلك الرسالة.
333
00:41:58,150 --> 00:42:02,890
لا يمكنك الاعتماد على الكلمة
من رجل غيور ومريب.
334
00:42:03,110 --> 00:42:07,980
لكنني أعرف
أنها أحبت أليكس.
335
00:42:09,320 --> 00:42:13,900
هل أنت؟
كيف يمكنك أن تعرف؟
336
00:42:14,120 --> 00:42:18,690
- سأخبرك غدا. إذهب إلى النوم الآن.
- لابد أنك تمزح.
337
00:42:18,910 --> 00:42:24,990
صدق ما تريد. لن تسمع ذلك
مني الليلة على أي حال. أطفئ الضوء.
338
00:42:28,960 --> 00:42:30,580
طاب مساؤك.
339
00:42:30,840 --> 00:42:35,470
- أندرس، القهوة جاهزة.
- أنا قادم.
340
00:42:35,760 --> 00:42:40,590
وأتساءل عما إذا كان هذا إلياس كورنر
هو الرصين اليوم؟
341
00:42:40,800 --> 00:42:45,040
مرحبا... هل نمت جيدا؟
342
00:42:50,140 --> 00:42:55,010
- هل يجب أن تقرأ الورقة على الطاولة؟
- إذا لم أفعل، سوف تفعل.
343
00:42:55,230 --> 00:42:56,780
هل أنت في مزاج سيئ؟
344
00:42:56,880 --> 00:43:01,070
لا، لكني كنت أحلم
عن ذلك اليكس اللعين.
345
00:43:01,270 --> 00:43:05,430
إذن، هل ستخبرني الآن؟
يا؟
346
00:43:06,610 --> 00:43:09,730
هل ستخبرني الآن؟
347
00:43:13,200 --> 00:43:18,540
كان في البداية
من علاقتنا... فبراير 1947.
348
00:43:18,740 --> 00:43:24,360
كالعادة كنت كذلك
كسول جدًا لعدم اصطحابي إلى المنزل.
349
00:44:26,370 --> 00:44:31,080
- هل يمكنني الدخول لثانية؟
- ليس الآن. كنت في طريقي إلى السرير.
350
00:44:31,290 --> 00:44:34,830
أوه لا، لم تكن كذلك.
351
00:44:40,170 --> 00:44:46,010
- ماذا من المفترض أن يعني؟
- لا أحب التدخل في حياة الآخرين.
352
00:44:46,210 --> 00:44:52,540
ولكن عندما يتعلق الأمر بالانتحار،
أنا أعتبر ذلك واجبي.
353
00:44:54,510 --> 00:44:57,510
ألا يمكننا الجلوس؟
354
00:44:58,220 --> 00:45:03,090
يمكنك الجلوس. أفضّل الوقوف.
355
00:45:04,470 --> 00:45:08,130
لماذا أردت أن تفعل ذلك؟
356
00:45:08,390 --> 00:45:12,550
لماذا أقول لك؟
أنا لا أعرف حتى اسمك.
357
00:45:12,770 --> 00:45:17,180
بريت سودربيرج. أنا مدير الإعلانات
في ناشري لانج.
358
00:45:17,400 --> 00:45:22,030
- أنا أعيش عبر الممر.
- داجمار برينك.
359
00:45:23,730 --> 00:45:28,060
من فضلك، سيدة برينك.
اجلس.
360
00:45:28,990 --> 00:45:33,450
السيدة برينك.
لقد تزوجت مرة واحدة.
361
00:45:34,200 --> 00:45:38,900
اشرب هذا.
سوف يهدئك.
362
00:45:45,620 --> 00:45:52,910
لذا، لن تخبرني؟
ليس من أجلي، بل من أجلك.
363
00:45:53,130 --> 00:45:59,580
لا يوجد شيء لنقوله.
أنا فقط لا أستطيع أن أعتبر أكثر من ذلك.
364
00:46:25,350 --> 00:46:29,430
أنا آسف...لقد انتهى الأمر الآن.
365
00:46:34,900 --> 00:46:42,940
أنا من النوع اليائس من الأشخاص الذين يسألون
الكثير من الحياة والناس من حولي.
366
00:46:43,160 --> 00:46:47,790
أريدهم أن يكونوا طيبين ولطيفين،
وحسن النية..
367
00:46:49,450 --> 00:46:54,790
...وعندما لا يكونون كذلك،
أنا أعتبر الأمر بشكل سيء للغاية.
368
00:46:55,000 --> 00:47:00,250
وأنا لا أتعلم أبدا. بعد كل ضربة،
أجمع نفسي ساذجاً ومتفائلاً..
369
00:47:00,460 --> 00:47:06,540
...بنفس المطالب.
ثم أتلقى الضربة التالية.
370
00:47:07,880 --> 00:47:12,420
أنا مثل واحدة من تلك الدمى
لعبنا معهم ونحن أطفال..
371
00:47:12,630 --> 00:47:16,630
... بوزن الرصاص
تحت أقدامهم.
372
00:47:16,840 --> 00:47:22,590
لكن الدمى من هذا القبيل
سوف ينكسر في بعض الأحيان.
373
00:47:23,850 --> 00:47:28,840
بالتأكيد هناك شخص ما
الذي لم يخذلك.
374
00:47:29,890 --> 00:47:34,720
نعم شخص واحد...
ولكن ربما في يوم من الأيام...
375
00:47:34,940 --> 00:47:38,630
... وبعد ذلك لا أريد
ليكون حول أي أكثر من ذلك.
376
00:47:40,190 --> 00:47:47,020
- إذن انتهى الأمر الآن؟
- نعم، عادت الدمية للوقوف على قدميها.
377
00:47:47,240 --> 00:47:53,000
- جاهز للضربة القادمة.
- حاول أن تتقبل الحياة كما هي،
378
00:47:53,200 --> 00:47:56,450
وعدم وجود
هذه التوقعات العالية.
379
00:47:56,660 --> 00:48:00,190
ولديك شخص ما.
أليس هذا كافيا؟
380
00:48:00,410 --> 00:48:05,200
- لا يمكن أن يكون لدينا بعضنا البعض أبدًا.
- أنت لا تعرف ذلك.
381
00:48:05,420 --> 00:48:10,790
لا، في هذه الحالة،
أستطيع أن أكون متأكدا تماما.
382
00:48:11,540 --> 00:48:16,910
انا ذاهب الى السرير الآن.
شكرا لمجيئكم.
383
00:48:17,210 --> 00:48:22,800
- لا داعي للقلق. يمكنك الذهاب.
- أفضل أن أراك في السرير أولاً.
384
00:48:23,010 --> 00:48:27,670
هل يمكنك تناول حبة نوم؟
ادخل إلى السرير.
385
00:48:27,890 --> 00:48:31,510
اتصل عندما تكون مستعدًا،
وسوف آتي لأضعك في مكانك.
386
00:48:31,720 --> 00:48:34,840
كما تريد.
387
00:48:44,480 --> 00:48:47,260
أنا جاهز الآن.
388
00:48:50,230 --> 00:48:53,850
- هل تناولت الحبوب المنومة؟
- نعم.
389
00:48:54,070 --> 00:48:57,730
- هل أنا بحاجة لرعاية الآخرين...؟
- لا.
390
00:48:58,360 --> 00:49:04,650
- هل يجب أن أبقى هنا حتى تنام؟
- نعم، أود ذلك.
391
00:49:06,910 --> 00:49:11,400
أغمض عينيك ثم
وتغفو مثل فتاة صغيرة حلوة.
392
00:49:16,290 --> 00:49:21,000
- هل أستطيع أن أمسك يدك؟
- بالطبع.
393
00:49:32,220 --> 00:49:36,960
لقد مضى وقت طويل
منذ أن ذهبت إلى النوم مثل هذا.
394
00:49:42,060 --> 00:49:47,440
الآن تدق أجراس الكنائس
في القرية. هل يمكنك سماعهم يا أليكس؟
395
00:49:48,850 --> 00:49:51,470
إذهب إلى النوم الآن.
396
00:49:53,900 --> 00:49:58,570
من الجيد أن تكون على قيد الحياة.
ألا تعتقد ذلك؟
397
00:49:58,860 --> 00:50:01,310
نعم.
398
00:50:02,820 --> 00:50:08,020
لا تتركني أبدًا يا أليكس.
وعد مني.
399
00:50:10,280 --> 00:50:17,190
أنا أحبك جداً.
كثيرا جدا.
400
00:50:43,430 --> 00:50:46,600
لماذا لم تخبرني بهذا أبداً؟
401
00:50:46,800 --> 00:50:51,510
اعتقدت أنه لم يكن من شأنك.
402
00:50:51,720 --> 00:50:56,470
لذلك كذبت على زوجها.
ولكن هذا لا معنى له.
403
00:50:56,690 --> 00:51:00,360
- لا يتناسب مع شخصيتها.
- لا أعتقد ذلك أيضاً.
404
00:51:00,560 --> 00:51:04,640
على ما يبدو، كان أليكس هو الحب
من حياتها.
405
00:51:04,860 --> 00:51:08,230
كيف يمكن أن تكون متأكدة جدا
أنهم لا يمكن أن يكون لديهم بعضهم البعض أبدًا؟
406
00:51:08,440 --> 00:51:11,360
ربما كان متزوجا، أو ميتا.
407
00:51:11,570 --> 00:51:16,230
لكنها كانت تخشى أن يأتي ذلك اليوم،
عندما خذلها.
408
00:51:16,450 --> 00:51:23,120
لا، هو بالتأكيد لم يمت.
نراكم في وقت الغداء.
409
00:51:24,740 --> 00:51:29,150
هذا ما كانت تبدو عليه
عندما تعرفت عليها.
410
00:51:29,370 --> 00:51:37,910
حسنا، هكذا رأيتها.
لقد أسميتها "الفتاة ذات الزنابق".
411
00:51:39,090 --> 00:51:45,590
كان ذلك غبيا. ينبغي أن يكون لي
أطلق عليها اسم "ملكة جمال لونلي".
412
00:51:47,720 --> 00:51:55,430
المرة الأولى التي رأيتها فيها كانت
في ريتز بار. كان ربيع عام 45.
413
00:51:55,640 --> 00:52:03,260
لعبت هناك. لم أر قط
الشخص الذي بدا وحيدا جدا.
414
00:52:03,850 --> 00:52:10,100
حسنا، لا عد
المرضى العقليين في بيكومبيرجا.
415
00:52:10,310 --> 00:52:16,010
لكن هذه قصة أخرى. كنت
في بداية إحدى دوراتي..
416
00:52:16,230 --> 00:52:20,390
...وكان يحدق بها
طوال الليل.
417
00:53:12,100 --> 00:53:17,470
- هل يمكنني أن أشتري لك كأساً من النبيذ الأحمر؟
- أنا في طريقي إلى المنزل.
418
00:53:17,690 --> 00:53:24,020
لا، لا تفعل ذلك. أنا أسألك
بأجمل طريقة ممكنة، آنسة لونلي الصغيرة.
419
00:53:24,230 --> 00:53:31,390
اجلس معي لبعض الوقت. كما ترى،
أنا وحيد مثلك تمامًا.
420
00:53:32,660 --> 00:53:34,780
تعال الى هنا.
421
00:53:38,120 --> 00:53:43,250
ليس عليك أن تقول أي شيء.
أريد فقط أن أنظر إليك.
422
00:53:43,450 --> 00:53:47,360
أعلم أنك تفكر
أنني زميل زاحف.
423
00:53:47,580 --> 00:53:54,030
كيف يمكن أن تكون عادلة والعطاء
أميرة القصص مثلك...
424
00:53:54,250 --> 00:54:02,370
أميرة خيالية
من يلعب الأرجوحة... مجرد فكرة...
425
00:54:03,420 --> 00:54:08,410
كيف يمكن أن تجد لي أي شيء
ولكن قبيحة ومثير للاشمئزاز؟
426
00:54:08,640 --> 00:54:12,140
انظر إلى أظافري.
427
00:54:12,890 --> 00:54:19,850
يبدو مثل القواقع في حالة سكر
حاولت الزحف تحتها للاختباء،
428
00:54:20,060 --> 00:54:27,350
لكنه فشل فشلا ذريعا.
حلزوناتي الصغيرة المسكينة.
429
00:54:29,190 --> 00:54:36,060
أن تمرض من نفسك
وتكره نفسك – نعم، هذا سهل.
430
00:54:36,280 --> 00:54:43,110
"هذا سهل للغاية."
هل تعرف من كتب ذلك؟
431
00:54:43,320 --> 00:54:47,610
إذا كنت سوف نموذج بالنسبة لي
سأخبرك.
432
00:54:47,830 --> 00:54:52,990
هناك الكثير من الأشياء الجميلة التي أريدها
لأخبرك عنها، الآنسة الصغيرة وحيدة.
433
00:54:53,200 --> 00:55:01,790
اسمحوا لي أن أرسم صورتك. إنه هادئ
شرف لي أن أرسم بواسطة إلياس كورنر.
434
00:55:02,630 --> 00:55:10,460
يوما ما سأكون هناك مع الأسماء الكبيرة...
الكبيرة والوحيدة.
435
00:55:10,920 --> 00:55:14,620
دعونا نتخذ الترتيبات الآن.
436
00:55:16,090 --> 00:55:20,220
ستأتي إلى الاستوديو الخاص بي...
437
00:55:20,430 --> 00:55:26,430
هوجلوندسجاتان 37...
438
00:55:26,640 --> 00:55:31,260
يوم الاثنين 24 ..
439
00:55:32,060 --> 00:55:36,550
دعنا نقول في 11؟
ثم ستنتهي هذه المرحلة الصغيرة.
440
00:55:36,770 --> 00:55:41,810
سوف تتفاجأ
في مدى اختلافي.
441
00:55:42,030 --> 00:55:46,570
- قل أنك سوف تأتي.
- بشرط واحد.
442
00:55:46,780 --> 00:55:54,100
- ما هذا، ليتل ميس لونلي؟
- أن تتخلص من القواقع. طاب مساؤك.
443
00:56:08,330 --> 00:56:11,000
إذن، ما رأيك؟
444
00:56:12,380 --> 00:56:17,800
- فنيا، إنه ممتاز.
- ألا تعتقد أنه يشبهك؟
445
00:56:18,010 --> 00:56:25,890
نعم...ولكن ليس حقا.
أنا لست عميقًا وغامضًا.
446
00:56:26,550 --> 00:56:29,470
إنه يشبهك أكثر مني بكثير.
447
00:56:29,680 --> 00:56:34,800
أوه لا، أنت تلك الفتاة الوحيدة بالضبط...
448
00:56:35,020 --> 00:56:43,030
... من ينتظر شيئا
التي تعلم أنها لن تحدث أبدًا.
449
00:56:44,770 --> 00:56:52,230
لا، ربما لا تعرف ذلك عن نفسك..
أو أنك غير مستعد للاعتراف بذلك.
450
00:57:12,830 --> 00:57:17,370
أليست جميلة... ومهدئة
451
00:57:17,580 --> 00:57:21,740
لننظر إلى المدينة
في المطر...؟
452
00:57:21,960 --> 00:57:28,080
سقوف من الصفيح تغرق...
مظلة وحيدة في المدخل...
453
00:57:28,300 --> 00:57:33,450
... والحمام متجمع على عتبات النوافذ.
454
00:57:34,840 --> 00:57:37,210
مطر...
455
00:57:40,010 --> 00:57:44,010
يجعلني أفكر في والدتي.
456
00:57:45,020 --> 00:57:49,150
أنا بالتأكيد لم أكن كذلك
ما كانت تأمل.
457
00:57:50,900 --> 00:57:55,980
- هل كنت وحيدا في كثير من الأحيان عندما كنت طفلا؟
- نعم.
458
00:57:58,480 --> 00:58:01,520
وكذلك كنت أنا.
459
00:58:27,330 --> 00:58:31,740
لذلك تركت وظيفتها في فندق ريتز
وانتقلت هنا.
460
00:58:32,960 --> 00:58:38,580
لم نرغب في الزواج.
ولم يكن أحد منا يؤمن بالزواج..
461
00:58:38,800 --> 00:58:45,160
... وفي أعماقنا كنا نعلم
أنه لن يدوم على أي حال.
462
00:58:45,390 --> 00:58:51,890
لكننا لم نعترف بذلك أبداً
لبعضهم البعض... مسكين.
463
00:58:53,680 --> 00:59:00,560
لم تكن تعرف ما كانت عليه.
ما كنت عليه في أسوأ حالاتي.
464
00:59:03,060 --> 00:59:09,770
كنا سعداء داخل وخارج. يمكن أن يكون هناك
أشهر دون أن ألمس الزجاجة.
465
00:59:11,190 --> 00:59:17,310
ولكن بعد ذلك جاء. سوف أغيب لعدة أيام
وكان عليها أن تتجول في أنحاء المدينة...
466
00:59:17,530 --> 00:59:20,780
...فقط لتجدني
في بعض بئر الماء النتنة...
467
00:59:20,990 --> 00:59:25,940
... أو مع الباعة المتجولين لغو في الطابق السفلي
في البلدة القديمة. أو في مركز الشرطة.
468
00:59:26,160 --> 00:59:30,820
لا يمكن أن يكون الكثير من المرح
لرعايتي في تلك الأوقات.
469
00:59:31,040 --> 00:59:38,000
هل ترغب في الاضطرار إلى خلع ملابسه وغسله
رائحة كريهة، جثة فاقد الوعي؟
470
00:59:39,130 --> 00:59:42,090
لقد فعلت ذلك.
471
00:59:46,260 --> 00:59:53,680
وبعد ثلاث من هذه الدورات في أقل من عام بقليل،
لقد كانت تقريبًا مثلي.
472
00:59:59,310 --> 01:00:02,400
تعال وتناول الطعام.
473
01:00:04,350 --> 01:00:06,880
- لا أستطبع.
- عليك أن تحاول.
474
01:00:07,100 --> 01:00:11,140
- كل هذا التذمر اللعين!
- أنا لا أزعجك من أجل مصلحتي.
475
01:00:11,360 --> 01:00:15,520
ثم لماذا لا تخرج؟
تقبل أنني قضية خاسرة.
476
01:00:15,730 --> 01:00:21,270
ليس هناك فائدة من محاربته.
سينتهي بي الأمر بسحبك للأسفل معي.
477
01:00:21,490 --> 01:00:26,910
لماذا لا تغادر
قبل فوات الاوان؟
478
01:00:27,820 --> 01:00:31,650
- أحبك.
- هذا مجرد شيء تقوله لنفسك.
479
01:00:31,870 --> 01:00:37,630
لا أحد يستطيع أن يشعر بالحب بالنسبة لي.
إنه أمر مؤسف فقط، وأنا لا أريد ذلك.
480
01:00:37,830 --> 01:00:44,280
أنت وأعمالك السامرية الصالحة!
رحمتك تخنقني.
481
01:00:44,500 --> 01:00:51,910
لا أستطيع تحمل النظرة في عينيك،
تلك النظرة المتسامحة إلى الأبد.
482
01:00:54,760 --> 01:00:59,060
- لا يزال من الممكن أن ينجح كل شيء.
- نعم، إذا غادرت.
483
01:00:59,260 --> 01:01:04,760
- لا، إذا فعلت.
- إذن هذا ما تريد.
484
01:01:04,970 --> 01:01:09,790
تريد أن تضعني في مؤسسة،
ولكن يمكنك أن تنسى ذلك.
485
01:01:10,020 --> 01:01:15,180
أعرف كل شيء عن تلك الأماكن،
مع ممرضاتهم وأطباءهم المتطفلين..
486
01:01:15,390 --> 01:01:21,180
... الذين لديهم الكثير من المرضى
لا يمكنهم حتى تذكر اسمك.
487
01:01:29,360 --> 01:01:35,860
هناك أستاذ في سويسرا
مع عيادة تستخدم نهجًا جديدًا.
488
01:01:36,070 --> 01:01:40,780
وشفى جميع مرضاه
لكن الأمر يستغرق نصف عام.
489
01:01:40,990 --> 01:01:46,570
لذلك هذا هو المكان الذي تريد مني.
ومن سيدفع ثمن الرحلة؟
490
01:01:46,790 --> 01:01:50,530
لا يكلف أكثر من 8000 كرونة.
491
01:01:50,750 --> 01:01:55,070
لا يزيد عن 8000 كرونة؟
أين الجحيم سوف أحصل على ذلك؟
492
01:01:55,290 --> 01:01:59,330
ألا يمكنك الحصول على تقدم
في الصالون؟
493
01:01:59,550 --> 01:02:05,060
لدي راتب ثابت
500 كرونة شهريا. هذا غير محتمل.
494
01:02:05,260 --> 01:02:11,600
ولكن إذا تمكنت من الحصول على آخر 5000،
سأكون سعيدا بالذهاب.
495
01:02:22,100 --> 01:02:24,640
- هل وعد؟
- نعم.
496
01:02:33,400 --> 01:02:37,260
- إلى أين أنت ذاهب؟
- لا يهمك.
497
01:02:44,070 --> 01:02:47,480
- ما الذي تبحث عنه؟
- خطاب.
498
01:02:48,910 --> 01:02:53,030
آمل ألا أضطر إلى استخدامه.
499
01:02:53,500 --> 01:03:00,630
سواء صدقت ذلك أم لا،
وعادت بعد ظهر ذلك اليوم..
500
01:03:00,830 --> 01:03:06,450
... ووضع خمس ملاحظات كبيرة
أمامي.
501
01:03:08,130 --> 01:03:15,540
أردت أن أعرف من أين حصلت عليها،
لكنها لم تخبرني.
502
01:03:15,880 --> 01:03:20,790
لم يكن لدي خيار
ولكن لحزم أمتعتهم والمغادرة. لقد وعدت.
503
01:03:22,350 --> 01:03:26,980
لقد عدت إلى المنزل بعد ستة أشهر،
هايل بشكل مثير للاشمئزاز وبصحة جيدة ...
504
01:03:27,180 --> 01:03:29,970
... وقد اختنق تقريبا
على هواء الجبل..
505
01:03:30,180 --> 01:03:35,050
بخدود وردية،
مفعم بالإبداع.
506
01:03:35,980 --> 01:03:41,730
أسعد الشهور
من حياتنا معا يتبع.
507
01:03:42,770 --> 01:03:48,270
بالكاد خرجنا على الإطلاق.
كنا نجلس في المنزل في المساء..
508
01:03:48,490 --> 01:03:55,160
... الاستماع إلى الراديو وقراءة الكتب.
ذات مرة ذهبنا لمشاهدة فيلم.
509
01:03:56,160 --> 01:03:59,850
لم ألمس زجاجة قط.
510
01:04:00,080 --> 01:04:06,000
لم أقابل قط أيًا من زملائي الذين يشربون الخمر،
ولقد رسمت بقلق شديد.
511
01:04:06,210 --> 01:04:13,130
اسمحوا لي أن تظهر لك
إحدى النتائج...
512
01:04:15,340 --> 01:04:22,090
- حسنا، ما رأيك؟
- أنا لست خبيرا، ولكن...
513
01:04:25,130 --> 01:04:29,000
- أليس هذا مجرد مبتذلة بعض الشيء؟
- لا، ليس كذلك.
514
01:04:29,220 --> 01:04:36,380
إنها مبتذلة وخالية من العقل
الحياة كلوحة يمكن أن تكون على الإطلاق.
515
01:04:36,600 --> 01:04:42,130
لكنني لم أر ذلك.
لقد واصلت الرسم فحسب.
516
01:04:42,350 --> 01:04:46,760
حتى جاء عيد الميلاد فجأة في أحد الأيام.
517
01:04:46,980 --> 01:04:53,560
بسبب نقص المال، كالعادة، أخذت زوجين
من اللوحات لأحد عملائي الدائمين.
518
01:04:53,780 --> 01:05:00,740
وكان عالماً بكل شيء،
وقال لي الحقيقة.
519
01:05:00,950 --> 01:05:06,910
لقد كان مشهدا تماما.
قلت له أن يذهب إلى الجحيم وغادر.
520
01:05:07,490 --> 01:05:14,200
خرجت إلى الشارع،
أسندت اللوحات على جدار المنزل..
521
01:05:14,410 --> 01:05:21,820
...ونظرت إليهم. لقد صدمني
أن الرجل كان على حق تماما.
522
01:05:26,090 --> 01:05:30,750
كان الوقت مبكراً في الصباح
عشية عيد الميلاد.
523
01:06:18,910 --> 01:06:22,030
هل هذا كجيل؟
مرحبًا، أنا داجمار.
524
01:06:22,250 --> 01:06:27,870
عيد ميلاد سعيد...
لا أعتقد أن إلياس معك؟
525
01:06:28,960 --> 01:06:33,280
إذن فهو ليس...؟
لا، لقد قررنا أننا...
526
01:06:33,500 --> 01:06:38,120
أوه، هنا هو.
الوداع! قل مرحبا لماجا.
527
01:06:43,470 --> 01:06:48,180
عيد ميلاد سعيد...
عيد ميلاد سعيد سخيف!
528
01:06:49,680 --> 01:06:55,210
وشجرة عيد الميلاد
والشموع الصغيرة المتلألئة..
529
01:06:56,730 --> 01:07:00,560
والمكسرات.. والزبيب..
530
01:07:01,400 --> 01:07:07,940
و... كنيسة من الجبس، وخنزير عيد الميلاد
مع تفاحة في فمه.
531
01:07:09,230 --> 01:07:14,900
وحزمه وهدايا عيد الميلاد...
حسنا، أنا أشكرك.
532
01:07:15,740 --> 01:07:23,200
"إلى الياس حبيبتي
من الآنسة لونلي السابقة."
533
01:07:24,530 --> 01:07:32,320
ماذا يمكن أن يكون؟ وشاح محبوك يدوياً
أو زوج من النعال؟
534
01:07:32,540 --> 01:07:38,760
وأنا أعرف ما هو موجود في هذه الحزمة.
إنه منظف للأظافر. كم هو رائع.
535
01:07:39,260 --> 01:07:42,820
وملائكة عيد الميلاد...
536
01:07:44,420 --> 01:07:49,130
والأطفال يغنون في الراديو.
537
01:07:54,300 --> 01:07:59,260
لماذا لا تقول شيئا؟
قل أنني حقير، ظربان.
538
01:07:59,470 --> 01:08:04,670
خمسة آلاف كرونة في البالوعة.
من أين حصلت عليهم بالمناسبة؟
539
01:08:04,890 --> 01:08:09,260
هل السيدة الصغيرة لونلي مبتزة؟
540
01:08:09,480 --> 01:08:15,890
استخدام مثل هذه الأساليب القاسية ضد العشاق القدامى
ليصلك الجديد بكل خير..
541
01:08:16,110 --> 01:08:21,240
...حتى يستطيع...
رسم الكثير من الصور الجديدة.
542
01:08:26,610 --> 01:08:31,480
هذا واحد حصل على ما يستحق.
الآن أستطيع التنفس مرة أخرى.
543
01:08:31,700 --> 01:08:35,530
هل تفهم ما فعلته
لتجعلنا "سعداء"؟
544
01:08:35,740 --> 01:08:38,820
لقد شلتني كرسام.
لكنني لم أمت بعد.
545
01:08:39,040 --> 01:08:43,700
لم أضع على هذه الأرض
لتجعلنا سعداء، بل لترسم.
546
01:08:43,920 --> 01:08:47,460
وهذا ما سأفعله.
547
01:08:57,380 --> 01:09:02,250
فماذا الآن؟
ألم يعد وجودك هنا يناسبك بعد الآن؟
548
01:09:02,470 --> 01:09:06,540
ليتل ميس وحيدا
تقلع.
549
01:09:06,760 --> 01:09:14,470
نعم، اللعنة، فقط اذهب! خذ الوشاح،
و منظف الاظافر...
550
01:09:15,140 --> 01:09:20,590
والخنزير المرزباني،
والكنيسة الجصية اللعينة بأكملها.
551
01:09:20,810 --> 01:09:24,140
لقد انتهيت معك،
وجميع أنواعك.
552
01:09:24,360 --> 01:09:29,360
أيها التراب بلا روح
بمفاهيمك الزائفة عن السعادة!
553
01:09:29,570 --> 01:09:34,520
ماذا بحق الجحيم يمكنك أن تعرفه عن السعادة
عندما لا تعرف معنى المعاناة؟
554
01:09:34,740 --> 01:09:37,310
إنه محظوظ
الذي لا تفهمه...
555
01:09:37,530 --> 01:09:42,320
...كم هو لعين جوفاء وبلا معنى
وجودك هو.
556
01:09:42,530 --> 01:09:46,150
لأنك لو فعلت
سوف تقتل نفسك!
557
01:09:46,370 --> 01:09:50,780
حظا سعيدا، ليتل ميس لونلي!
558
01:09:55,380 --> 01:10:02,590
شربت لمدة يومين على التوالي
حتى أغمي عليه.
559
01:10:05,510 --> 01:10:09,380
عندما جئت، كانت قد فعلت ذلك بالفعل
التقطت أشياءها.
560
01:10:09,590 --> 01:10:15,960
على الطاولة وضع المفاتيح
وخاتم أعطيتها لها ذات مرة.
561
01:10:16,470 --> 01:10:24,300
الهدية الوحيدة التي قدمتها لها على الإطلاق.
لم نر بعضنا البعض مرة أخرى.
562
01:10:31,230 --> 01:10:36,470
هل تظن أنني كنت لقيطًا بالطبع؟
وأنه لا ينبغي لنا أن نفترق هكذا..
563
01:10:36,690 --> 01:10:41,730
... ولكن هذا أيضا
الشيء الوحيد الذي يؤسفني.
564
01:10:42,070 --> 01:10:48,270
كما ترى، القواقع بلدي جيدة بالنسبة لي.
نحن ننتمي معًا، إذا جاز التعبير.
565
01:10:49,240 --> 01:10:53,190
الآن هناك معنى لما أفعله.
566
01:10:53,410 --> 01:10:59,740
- هل الصورة ليست للبيع؟
- لا، ليس كذلك.
567
01:11:00,750 --> 01:11:07,990
إنه أفضل أعمالي، لكن هذا ليس كذلك
لماذا أريد الاحتفاظ بها.
568
01:11:08,210 --> 01:11:12,700
لكن انتظر دقيقة.
لقد قمت ببعض الرسومات في البداية.
569
01:11:12,920 --> 01:11:16,250
إنهم هنا في مكان ما.
570
01:11:18,470 --> 01:11:24,010
بصراحة، هذا هو أفضل واحد.
خذها.
571
01:11:27,680 --> 01:11:31,970
- شكرا لك، هذا لطف منك..
- لا، لا أريد أن أتقاضى أي أجر.
572
01:11:32,180 --> 01:11:35,710
لن يكون الأمر على ما يرام.
573
01:11:38,900 --> 01:11:42,820
- من هو الذي؟
- ويلي بورج. اعتاد أن يكون شعبيا.
574
01:11:43,020 --> 01:11:47,680
- كان لدى داجمار أحد ألبوماته.
- لا أستطيع أن أصدق ذلك.
575
01:11:47,900 --> 01:11:51,680
أنا أعرف هذا الزميل.
كنا في المدرسة الثانوية معا.
576
01:11:51,900 --> 01:11:56,310
- لقد كان مثير للاشمئزاز حتى ذلك الحين.
- هل سرق منك فتاة ما؟
577
01:11:56,530 --> 01:12:00,770
يا الله لا. هذا هو أسخف شيء
لقد سمعت من أي وقت مضى.
578
01:12:00,990 --> 01:12:05,150
- متى كان شعبيا؟
- في بداية الحرب.
579
01:12:05,370 --> 01:12:11,400
- وكان لديها ألبوم كامل له؟
- نعم، ولكن كذلك الكثير من الفتيات الأخريات.
580
01:12:11,750 --> 01:12:18,620
- ما آخر ما توصلت اليه؟
- "بورجي، ويلي. مساعد إعلان".
581
01:12:19,750 --> 01:12:23,450
- يجب أن يكون هو.
- أنت لن تتصل به، أليس كذلك؟
582
01:12:23,670 --> 01:12:28,250
ليس هناك ضرر في المحاولة.
583
01:12:32,720 --> 01:12:38,340
معذرة، هل أنت ويلي بورج؟
الذي كان يسمى "البازلاء"؟
584
01:12:38,560 --> 01:12:43,390
- أوه نعم، إنها "البازلاء" تتحدث.
- أردت فقط أن أسألك..
585
01:12:43,600 --> 01:12:47,810
...هل تعرفت على فتاة من قبل
اسمه داغمار برينك؟
586
01:12:48,020 --> 01:12:55,350
من الصعب الشرح عبر الهاتف.
هل يمكنني أن آتي إليك؟
587
01:12:56,530 --> 01:12:58,030
جيد، أنا في طريقي.
588
01:12:58,240 --> 01:13:03,030
التقيت بها لأول مرة في واحدة من تلك الفظيعة
الحفلات الخيرية في القاعة الزرقاء.
589
01:13:03,240 --> 01:13:08,360
كان ذلك في عام 1943. كنت أؤدي هناك.
لقد كنت مغنية شعبية في ذلك الوقت.
590
01:13:08,580 --> 01:13:12,630
كانت تتجول لبيع الشارات...
أرجو المعذرة.
591
01:13:13,830 --> 01:13:17,750
بورجي يتحدث.
إنه نفسه.
592
01:13:18,750 --> 01:13:24,860
هذه فكرة جيدة... الليلة؟
حسنًا، من الصعب أن أقول الآن..
593
01:13:25,090 --> 01:13:28,790
ربما أحصل على عرض أفضل،
أنت تعرف.
594
01:13:29,000 --> 01:13:34,500
ماذا كان هذا؟ لا هل يمكنني معاودة الاتصال بك...؟
لا، أقصد فقط...
595
01:13:34,930 --> 01:13:39,340
قد يستغرق هذا بعض الوقت.
596
01:13:43,890 --> 01:13:46,640
أنا أعرف.
597
01:13:47,060 --> 01:13:52,310
لا يهمني كونهم أغبياء
أتمنى فقط أن يتحدثوا أقل.
598
01:13:53,140 --> 01:13:58,260
تعال مرة أخرى؟
لا، ليس لدي فتاة هنا.
599
01:13:59,110 --> 01:14:04,020
لماذا يجب على النساء
دائما غيور جدا؟
600
01:14:09,400 --> 01:14:12,930
عظيم، إنها تبكي.
601
01:14:22,160 --> 01:14:26,200
كان عليّ فقط أن أسحب القابس..
602
01:14:27,750 --> 01:14:32,200
داجمار، لقد قلت...حسنًا،
لأختصر القصة الطويلة...
603
01:14:32,420 --> 01:14:36,110
... لقد اشتريت كل الشارات التي كانت تملكها،
وعندما انتهى الحفل..
604
01:14:36,340 --> 01:14:41,090
... اقترحت أن نأتي إلى هنا
والاستماع إلى أحدث تسجيلاتي.
605
01:14:41,300 --> 01:14:44,080
حسنًا، لا أعتقد أنهم موجودون
أكثر رومانسية منك..
606
01:14:44,300 --> 01:14:46,870
...ولكن عادة ما تحبهم الفتيات،
وهذا هو الشيء الرئيسي.
607
01:14:47,090 --> 01:14:52,550
لقد تأكدت من ذلك دائما
منحهم الألبوم كهدية.
608
01:14:52,760 --> 01:14:56,290
يحتوي هذا الألبوم على أفضل تسجيلاتي.
سأكون سعيدا...
609
01:14:56,520 --> 01:15:01,480
...إذا كنت ستأخذه
كذكرى لهذا المساء.
610
01:15:02,060 --> 01:15:08,180
- كم فتاة حصلت عليه قبلي؟
- لا شيء يا داجمار. أقسم.
611
01:15:08,400 --> 01:15:12,940
في أعماقي، أنا شخص وحيد جدًا.
612
01:15:13,150 --> 01:15:20,140
وحيداً ورومانسياً لا علاج له..
ربما لهذا السبب أنا وحيد.
613
01:15:20,740 --> 01:15:25,530
جيلنا يخاف من الرومانسية.
614
01:15:25,740 --> 01:15:32,820
نحن نفضل القفز من النافذة
من الاعتراف بحاجتنا إلى الحنان.
615
01:15:33,040 --> 01:15:38,790
- ربما الحاجة ليست هناك.
- نعم إنه كذلك. أليس لديك ذلك؟
616
01:15:39,000 --> 01:15:44,450
أظن أنني أفعل...
ولكن ليس لأي شخص فقط.
617
01:15:44,670 --> 01:15:49,080
- تقصدني...؟
- من بين أشياء أخرى كثيرة.
618
01:15:49,300 --> 01:15:55,380
- منذ متى وأنت متزوج؟
- ثلاث سنوات.
619
01:15:55,590 --> 01:15:59,460
- لماذا أنت غير سعيد؟
- يجب أن أذهب الآن.
620
01:15:59,680 --> 01:16:04,590
لا، لا تفعل ذلك. لن أسأل
أي أسئلة أخرى من هذا القبيل.
621
01:16:05,770 --> 01:16:10,100
- هل الجدران رقيقة هنا؟
- رقم هل ستصرخ؟
622
01:16:10,310 --> 01:16:12,600
لا.
623
01:17:06,470 --> 01:17:12,470
- يستمر في التقدم. أنت تلعب بشكل جيد.
- أنا لا أذهب إلى أبعد من ذلك أبدا.
624
01:17:12,680 --> 01:17:17,390
- لماذا هذا؟
- ينفد الإلهام.
625
01:17:21,770 --> 01:17:24,720
ماذا كان اسمه؟
626
01:17:25,020 --> 01:17:29,350
أنت مخطئ.
لم يكن هناك هو.
627
01:17:32,240 --> 01:17:37,950
هذا ما هو الخطأ معك.
أنت لم تحب أحدا حقا.
628
01:17:38,160 --> 01:17:43,750
- أليس كذلك؟
- ليس بسعادة، على الأقل.
629
01:17:44,910 --> 01:17:48,490
أستطيع أن أرى ذلك في عينيك.
630
01:18:01,170 --> 01:18:07,370
- هل يمكنك استدعاء سيارة الآن؟
- أستطيع أن أجعلك سعيدا جدا.
631
01:18:07,590 --> 01:18:10,120
اتصل به الآن.
632
01:18:14,470 --> 01:18:19,890
صدق أو لا تصدق، لقد طلبت سيارة
وحتى قادها إلى منزلها.
633
01:18:20,100 --> 01:18:24,020
الى الضواحي...
أنا الذي لا أقود الفتيات إلى المنزل أبدًا.
634
01:18:24,230 --> 01:18:27,480
لذلك لم يكن كذلك
واحدة من أكثر لياليك نجاحًا.
635
01:18:27,690 --> 01:18:32,190
على العكس تماما.
ستظن أنني مجنون..
636
01:18:32,400 --> 01:18:37,440
...ولكنني سعيد لأنه لم يحدث شيء.
لقد أصبحت ذكرى ممتعة.
637
01:18:37,650 --> 01:18:42,020
- ليس لدي الكثير من هؤلاء.
- هل كانت هذه هي المرة الوحيدة التي التقيت بها؟
638
01:18:42,240 --> 01:18:45,940
أوه لا، ولكن كان عاما آخر
قبل أن نلتقي مرة أخرى.
639
01:18:46,540 --> 01:18:49,300
لقد كنت أقوم بجولة للمجندين،
640
01:18:49,500 --> 01:18:52,800
وكنت غاضبا عندما دخلت
إلى محطة القطار الرئيسية.
641
01:19:01,580 --> 01:19:06,070
- داجمار، لماذا تقف هنا؟
- لقد قلت وداعا لزوجي للتو.
642
01:19:06,290 --> 01:19:11,120
يا لها من صدفة. دعونا ننفق
المساء معا. هل هذه حقيبتك؟
643
01:19:11,340 --> 01:19:16,760
لقد كان هذا الشهر بأكمله عائقاً،
والآن سأقوم بالتعويض عن ذلك.
644
01:19:18,760 --> 01:19:24,460
كيف تحب خزانة الكوكتيل الخاصة بي؟
أنيق ، إيه؟ تسعمائة وخمسون كرونة.
645
01:19:24,680 --> 01:19:27,710
ولكن بعد ذلك مرة أخرى،
لقد كانت طبعة محدودة.
646
01:19:27,930 --> 01:19:31,540
- ماذا تحب أن تشرب؟
- أعتقد أنني اكتفيت.
647
01:19:31,770 --> 01:19:35,900
لكن ألا تحب كأساً من الشمبانيا؟
يمكنني أن أبرده في دقيقة واحدة.
648
01:19:36,100 --> 01:19:41,010
- ليس بالنسبة لي.
- حسنا كما تريد .
649
01:19:52,450 --> 01:19:57,660
إذن إلى متى
هل سيرحل زوجك؟
650
01:19:59,160 --> 01:20:04,670
إلى الأبد... سوف نحصل على الطلاق.
قررنا اليوم.
651
01:20:04,870 --> 01:20:10,070
ماذا عن ذلك!
حسنا، هذه الأشياء تحدث.
652
01:20:11,080 --> 01:20:15,410
- يجب أن يشعر غريب، أليس كذلك؟
- نعم.
653
01:20:16,040 --> 01:20:20,120
- أنا سعيد لأنني لست السبب.
- لكنك كذلك.
654
01:20:20,340 --> 01:20:23,210
ماذا تقول؟
655
01:20:23,420 --> 01:20:29,920
عندما عدت إلى المنزل في تلك الليلة بعد الحفلة الموسيقية،
زوجي كان ينتظرني.
656
01:20:31,510 --> 01:20:35,720
أوه! حسنا، هناك تذهب.
657
01:20:35,930 --> 01:20:40,300
ليس من الصعب التخمين
ما كان يعتقد.
658
01:20:40,520 --> 01:20:43,890
كان يجب أن يعرفني بشكل أفضل.
659
01:20:44,100 --> 01:20:49,440
لكنه لم يثق بي أبداً.
وأتساءل لماذا هذا؟
660
01:20:49,650 --> 01:20:55,440
إذن سلوكك المشرف في المرة الماضية
كان عديم الجدوى.
661
01:20:55,690 --> 01:21:01,060
- ليس بالنسبة لي، لم يكن كذلك.
- لا، لا، أقصد بالنسبة له.
662
01:21:01,280 --> 01:21:05,730
قد يقول شخص أكثر سخرية
أن لدينا واحدة في الانتظار.
663
01:21:05,950 --> 01:21:10,850
هذا ما كنت أفكر فيه
عندما ظهرت في المحطة.
664
01:21:11,080 --> 01:21:17,420
حقًا؟ هل يجب أن أحصل على الشمبانيا
التبريد ثم؟
665
01:21:17,620 --> 01:21:24,750
- لا، ولكن هل ستطلب سيارة؟
- ماذا تقول؟
666
01:21:24,960 --> 01:21:29,620
أنا آسف لإحباطك.
لقد كان من الخطأ المجيء إلى هنا.
667
01:21:29,840 --> 01:21:33,260
داجمار، لا يمكنك ذلك
الخروج علي مرة أخرى.
668
01:21:33,460 --> 01:21:39,000
لقد اشتقت لك.
لقد فكرت فيك كل يوم.
669
01:21:39,220 --> 01:21:45,580
- ألا تفهم أنني أحبك؟
- أنت تعلم أن هذا ليس صحيحا.
670
01:21:45,810 --> 01:21:51,050
هناك شخص واحد فقط
لقد أحببت دائما. نفسك.
671
01:21:52,770 --> 01:21:56,010
لماذا تستمتع بإيذائي؟
672
01:21:56,230 --> 01:22:02,760
لا تكن ميلودراميًا. انها لا تناسبك.
اتصل للحصول على سيارة الآن.
673
01:22:06,440 --> 01:22:12,270
لم يكن هناك ما يمكن القيام به، ولكن على الأقل
كان عليها أن تقود نفسها إلى المنزل في ذلك الوقت.
674
01:22:12,490 --> 01:22:19,020
- وكنت قد اكتسبت ذكرى جميلة أخرى.
- يمكن أن يكون لديك الكثير منها أيضًا.
675
01:22:19,240 --> 01:22:25,360
- لقد كانت فتاة غريبة.
- لماذا؟ هي لم تحبك.
676
01:22:25,580 --> 01:22:30,820
في الواقع، فعلت.
لقد خرج في وقت لاحق.
677
01:22:31,040 --> 01:22:37,950
لا تخبر أحداً،
لكن السبب الذي دفعها إلى الانتحار هو...
678
01:22:38,170 --> 01:22:43,160
... أنها كانت غير سعيدة
في الحب معي.
679
01:22:43,380 --> 01:22:47,620
في الليلة التي سبقت وقوع الحادث،
اتصل بي صديق.
680
01:22:47,840 --> 01:22:52,130
كان يجلس مع سيدتين محتملتين
في ألدون بار.
681
01:22:52,350 --> 01:22:56,100
لقد أسرعت،
لأن أحدهم كان أحمر الشعر.
682
01:22:56,310 --> 01:22:59,650
كان داغمار يلعب في الحانة،
لكن هذا لم يزعجني على الإطلاق.
683
01:22:59,850 --> 01:23:05,050
وكانت الإناث ناظرين. اثنين من السويديين
الذي عاد لتوه من الخارج.
684
01:23:05,270 --> 01:23:09,180
جلسنا هناك لفترة من الوقت
ومحملة على الخمر.
685
01:23:09,400 --> 01:23:13,230
عندما انتهى داغمار من العزف،
نادى عليها ذو الشعر الأحمر..
686
01:23:13,440 --> 01:23:18,810
... لأنهما ذهبا إلى المدرسة معًا،
واستمرينا في الذهاب إلى مكاني.
687
01:23:19,030 --> 01:23:22,940
- لم يكن فظيعا؟
- لم يكن الأمر بهذا السوء.
688
01:23:23,160 --> 01:23:28,240
- البينديكتين أو الكاكاو؟
- أليس هناك أي كونياك؟
689
01:23:28,450 --> 01:23:34,650
لقد حصلت على ما يرام.
لغتي الألمانية كانت جيدة دائمًا.
690
01:23:34,870 --> 01:23:41,240
- هل تقصد... أنك عملت لديهم؟
- نعم، كان ذلك، أو الذهاب إلى الجحيم.
691
01:23:41,460 --> 01:23:47,910
من السهل الجلوس هنا والعبوس
والحديث عن الانتهازية.
692
01:23:48,130 --> 01:23:53,960
- وهنا كونياك.
- لقد أحببت الألمان دائمًا، على أية حال.
693
01:23:56,760 --> 01:24:00,840
- ما العمل الذي قمت به؟
- هذا وذاك.
694
01:24:01,050 --> 01:24:05,590
لا شيء منها مناسب لأشخاص مثلك
بأيدٍ نظيفة، يمكنني أن أؤكد لك.
695
01:24:05,810 --> 01:24:12,530
لكن عندما تكون غارقًا في القرف،
بعد فترة من الوقت لا تخاف من لمسها.
696
01:24:20,730 --> 01:24:23,400
- زجاج آخر؟
- تفضل واسكب.
697
01:24:23,610 --> 01:24:26,390
لقد شربت رجالا أقوى
مما كنت تحت الطاولة.
698
01:24:26,610 --> 01:24:30,560
- الألمان لا يستطيعون التعامل مع الكثير.
- لقد كنت في الحفلات مع جميع الجنسيات.
699
01:24:30,710 --> 01:24:36,540
- وليس فقط للخمر، إيه؟
- اهتم بشؤونك الخاصة يا أخي.
700
01:24:46,540 --> 01:24:50,620
- لذلك سوف نتوجه إلى مكاني في وقت لاحق، إيه؟
- لا أعتقد ذلك أيها الرجل الصغير.
701
01:24:50,830 --> 01:24:56,450
- ولم لا؟
- وقتي يستحق أكثر مما تقدمه.
702
01:25:02,340 --> 01:25:07,580
- إذن، كيف حالك؟
- بخير.
703
01:25:11,390 --> 01:25:17,010
- أنت لم تتغير يا داجمار.
- لا أستطيع أن أقول نفس الشيء.
704
01:25:20,560 --> 01:25:25,180
ألا يمكنك لعب شيء أكثر بهجة؟
ماذا عن السامبا؟
705
01:25:25,400 --> 01:25:31,110
- يمكنك أن تفعل السامبا، أليس كذلك، ويلي؟
- بشرط أن أضمك..
706
01:25:38,740 --> 01:25:43,400
- أنا مجنون بالشعر الأحمر.
- حتى لو كان وهميا؟
707
01:25:43,620 --> 01:25:46,460
- آمل أن يغادروا قريبا.
- هل أنت نعسان؟
708
01:25:46,660 --> 01:25:52,410
- لا، أليس كذلك؟
- لا... هل علينا حقاً أن ننتظر؟
709
01:25:52,620 --> 01:25:59,330
- سيبدو أفضل.
- الآن، أود أن أبدو سيئة.
710
01:25:59,540 --> 01:26:02,240
في تلك الحالة...
711
01:26:14,180 --> 01:26:19,560
بالكاد أغلقنا الباب
عندما توقف داجمار عن اللعب.
712
01:26:19,760 --> 01:26:25,680
وعندما عدنا كانت قد اختفت.
وفي اليوم التالي، تم العثور عليها ميتة.
713
01:26:25,890 --> 01:26:30,180
- إنه أمر لا يسبر غوره.
- تلك هي القصة.
714
01:26:30,390 --> 01:26:35,100
ربما كانت تحبني طوال الوقت
دون أن يعرف ذلك.
715
01:26:35,310 --> 01:26:41,350
عندما رأتني بين ذراعي شخص آخر،
لقد أدركت ذلك، وقد فات الأوان.
716
01:26:41,740 --> 01:26:47,280
يجب أن أضع السدادة مرة أخرى.
يمكن أن يكون هناك أمر في الطريق.
717
01:26:47,660 --> 01:26:54,990
- وهكذا تم حل لغز داغمار برينك.
- أندرس المسكين. هل أنت بخيبة أمل؟
718
01:26:55,200 --> 01:27:00,240
نعم أنا. لا ينبغي لي أبدا
بدأت تبحث في القصة.
719
01:27:00,450 --> 01:27:04,860
الناس لا يتوقفون أبدا عن الدهشة.
أو إلى خيبة الأمل.
720
01:27:05,080 --> 01:27:10,750
امرأة اعتقدت
كان واحدا في الألف..
721
01:27:10,960 --> 01:27:16,380
- ... تبين أنه لا يوجد شيء خاص.
- ما زلت لا أعتقد أن هذا صحيح.
722
01:27:16,590 --> 01:27:19,340
ثم مرة أخرى، أنت لم تقابل ويلي بورج.
723
01:27:19,550 --> 01:27:24,790
فإن قتلت نفسك من أجله
أنت لا شيء مميز في أحسن الأحوال.
724
01:27:25,010 --> 01:27:30,680
اللغز الذي لم يكن قد تم حله أبدا.
لا يوجد شيء مهم لا نعرفه.
725
01:27:30,890 --> 01:27:35,010
لم يبق أحد للتحدث معه.
أنا أتناول كوبًا من الشاي.
726
01:27:35,230 --> 01:27:38,190
- هناك شخص واحد.
- من؟
727
01:27:38,390 --> 01:27:40,760
الفتاة ذات الرأس الأحمر
ذهبت إلى المدرسة مع.
728
01:27:41,060 --> 01:27:43,720
كل ما كان عليها أن تقوله
لن يغير شيئا.
729
01:27:44,020 --> 01:27:45,720
لم أسمع اسمها قط.
730
01:27:46,320 --> 01:27:52,890
- أود أن أتواصل معها.
- اتصل ببورج. لقد عادت السدادة الآن.
731
01:28:10,460 --> 01:28:14,750
معذرة، اسمي السيدة ويكنر.
لقد نسي زوجي أن يطلب منك شيئًا واحدًا.
732
01:28:14,960 --> 01:28:18,740
الفتاة ذات الرأس الأحمر
من كان في منزلك مع داجمار...
733
01:28:18,960 --> 01:28:21,030
ماذا كان اسمها؟
734
01:28:25,630 --> 01:28:29,330
- ماذا اتصلت بها؟
- اليكس.
735
01:28:29,550 --> 01:28:34,500
وكان اسمها الحقيقي ألكسندرا،
لكني نسيت اللقب.
736
01:28:34,720 --> 01:28:39,040
لا يهم.
آسف لإزعاجك.
737
01:29:02,070 --> 01:29:07,650
<ط>أليكس، أنا أحبك كثيرا.
أكثر من اللازم.
738
01:29:10,410 --> 01:29:14,240
لا يمكننا أن نحظى ببعضنا البعض أبدًا.
739
01:29:14,660 --> 01:29:17,860
هناك شخص واحد فقط
الذي لم يخذلني.
740
01:29:18,080 --> 01:29:23,500
لكنهم قد يفعلون ذلك يومًا ما. وبعد ذلك
لا أريد أن أكون بالجوار بعد الآن.
741
01:29:23,710 --> 01:29:27,650
طيب عرفت اسمها؟
742
01:29:29,880 --> 01:29:33,290
لا، لقد نسي ذلك.